Apparently the termcap definition in base FreeBSD 14 install is a bit broken when combined with Windows Terminal, resulting in half working setup – namely basic bold colors not working with ls (in tmux for me).
The solution is to install terminfo-db.
Side note: this thread is fun.